AUSSIE WORD/PHRASE AMERICAN
TRANSLATION
boot trunk
(of a car)
loo bathroom
cossie or swimmer bathing
suit
jumper sweatshirt
Ocker country
hick/hillbilly (male)
Slag
country hick (female)
Hoon
adolescent grunger
Poof /Poofter fag/faggot
bugger! darn
it!
bugger off! get
lost/get outta here!
buggered tired/bothered
bugger this!
stuff it!
toot sweet quickly
by a bee's dick by
a very small margin
doey a
'donut' made by a car spinning in circles
(usually by a Hoon)
car park parking
space
biscuit cookie
rocket leaf lettuce
How you going? How's it
going?
tomato sauce ketchup
bloke dude
fourty-fif fourty-five
or fourty-fiteen
to root to
have sexual intercourse
hotel bar
or club
spot on
right on
to be bailed up to
be detained/held up
paddock field
'a few kangaroos missing in the back paddock' - 'a few screws loose'
